|
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
И в русском и в английском языках существует два залога:
|
å |
æ |
|
дествительный залог |
страдательный залог |
|
the Active Voice |
the Passive Voice |
|
сравните: |
результат действия |
|
Я собрал свой чемодан. |
Мой чемодан собран. |
|
- I packed my suitcase. |
- My suitcase is packed. |
|
дословно: |
Мой чемодан есть собранный. |
Схема пассивной конструкции в русском языке
|
|
чемодан |
|
|
å |
â |
æ |
|
был собран |
собран |
будет собран |
Схема пассивной конструкции в английском языке
|
|
the suitcase |
|
|
å |
â |
æ |
|
was packed |
is packed |
will be packed |
и ещё пара примеров:
|
The suitcase has bееn packed. |
- Чемодан собран. |
подчёркивают результат |
|
|
|
|
пакуется |
|
|
The suitcase is being packed. |
- Чемодан сейчас |
{ |
|
идет процесс |
|
|
|
|
упаковывается |
|
или
Я сейчас собираю чемодан.
|
Прошлое |
Настоящее |
Будущее |
|
|
was + РР |
is + РР |
will be + РР |
|
|
were + РР |
are + РР |
|
|
|
|
has been + РР |
|
|
|
|
have been + РР |
|
|
|
|
is being + РР |
Здесь РР - |
|
|
|
are being + РР |
Past Participle |
Пассивные конструкции могут соединяться со всеми модальными глаголами.
например:
This bill must be paid. - Этот счёт должен быть оплачен.
или That can be done later. - Это можно сделать позже. / Эта работа может быть сделана позже.
This work has to be done today. - Эта работа должна быть сделана сегодня.
Пассивная конструкция и предлоги bу и with
Предлог by
В английском предложении с пассивной конструкцией предлог by может вводить:
деятеля / деятелей
After the rock concert the stadium was destroyed by hundreds of fans. - После рок-концерта стадион был разгромлен сотнями фанатов.
автора / авторов
«War and Peace» was written by Leo Tolstoy. - «Война и Мир» была написана
Львом Толстым.
Paper was invented by the Chinese. - Бумага была изобретена китайцами.
обобщённого деятеля / организацию
The industry is controlled by the state. - Промышленность находится под контролем государства.
Не was kidnapped by the bandits. - Он был захвачен бандитами.
явление природы
Spitak was destroyed by the earthquake. - Спитак был разрушен землетрясением.
The town was flooded by water. - Город был затоплен водой.
в научных текстах
абстрактные понятия, вещества, какие-то силы, грамматические единицы и т.д.
Как правило, это следующие пассивные конструкции:
is accompanied by... - сопровождается чем-то
is characterized by... - характеризуется чем-то
is caused by... - вызван/о чем-то
is influenced by... - находится под влиянием чего-то
is followed by... - сопровождается чем-то
is governed by... - управляется чем-то
is ruled by... - управляется чем-то и т.д.
Глаголы, не употребляющиеся в пассиве
В пассиве не употреблются:
1. Непереходные глаголы т.к. при них нет объекта, который испытывал бы какое-то воздействие.
Например: live - жить
2. Глаголы - связки be - быть, become - становиться / стать
3. глагол have - иметь
Пассивные конструкции английского языка и их русские соответствия
Вы должны быть готовы к тому, что пассивные конструкции встречаются в английском языке гораздо чаще, чем в русском.
А сейчас посмотрите, как можно передать в русском языке английские пассивные конструкции:
The plane was hijacked by the terrorists. - Самолёт был захвачен террористами. / Террористы захватили самолёт.
Не was promoted. - Он получил повышение.
I was told that my mother called twice. - Мне сказали, что моя мама звонила дважды.
The lamp must be placed in the corner. - Лампу надо поставить в угол.
How is this word spelt? - Как пишется это слово?
Запомните несколько устойчивых сочетаний с пассивной конструкцией
It is said that... - Говорят, что...
It is feared that... - Боятся, что...
She is considered to be... - Она считается...
He is supposed to be... - Он должен быть...
He is not allowed to... - Ему нельзя... Ему не разрешают /...ется...
| 
