|
Вариант 000
1. Переведите на русский язык.
TYPES OF BUSINESS ORGANISATIONS. COMPANY
There are many types of business organisation: a company (U.K.), corporation (U.S.):
- limited company (firm where shareholders liability is limited);
- multinational со. (organisation operating in several countries);
- parent со. (company which owns another);
- subsidiary (affiliate) со. (firm owned by a parent company);
- holding со. (firm, usually without commercial activity created to be parent to other companies);
- public со. (company whose shares are publicly available);
- private со. (company whose shares are not publicly available);
-nationalized со. (company owned by the state);
- offshore со. (firm based in a tax haven to avoid higher taxation);
- minority interest со. (company in which another firm has less than 50% interest), and cooperative (democratic firm owned by workers).
There are also other organisations with their specific aims and activities: a society (friendly association of people); a government agency (part of the state administration), a charity organisation (organisation to relieve poverty and help the needy people).
Company Structure & Responsibilities of Departments
Human Resources Production Marketing Finance
Training Production Marketing Purchasing
Personnel Packaging Sales Customer
Wages & Salaries Quality After-sales Accounts
Maintenance Distribution Financial
Advertising Services
Which department or division:
- buys supplies - checks the quality
- sells the products - sends invoices to the customers
- plans how to sell new products - takes care of the machines
- organises training courses - pays the staff
- recruits new employees - is responsible for after-sales care
- sends the products to the customers - deals with taxation payments
- packs the product - runs advertising campaigns?
- manufactures the products
Description of the Company
Forms of Ownership:
• state company
• private company
• joint stock company
• company with limited liabilities
• holding
• joint venture
2. Переведите на английский язык.
1. Что бы вы сказали, если бы я пригласил его провести с нами субботу и воскресенье? 2. Какое лекарство вы бы рекомендовали, если у мальчика заболит горло? 3. Если бы я умела хорошо играть на рояле, я бы сыграла для вас. 4. Мальчик не дрожал бы, если бы ему не было холодно. Дайте ему чашку горячего чая. 5. Мы бы с удовольствием посидели еще часок, если бы не было так поздно. 6. Если бы я знала, что ты позвала меня, чтобы упрекать, я бы не пришла. 7. Если бы вы регулярно принимали лекарства, которые прописал врач, вы бы чувствовали себя теперь гораздо лучше, д. Если бы мы начали работать рано утром, мы бы уже все закончили. 9. На вашем месте я бы с ними не спорила. То, что они говорят, правда. 10. Знай мы это тогда, мы бы приняли меры. 11. Если бы все было в порядке, он не выглядел бы таким озабоченным. 12. Я бы давно это сделала, если бы знала, что это так важно. |43. Если бы ты последовал моему совету, все было бы теперь в порядке. 14. Если бы вы не отказались от его предложения, мы бы уехали все вместе, а не сидели бы здесь одни. 15. Я уверен, что вы могли бы сделать это без моей помощи, если бы постарались. Это было вовсе не трудно. 16. Я бы, пожалуй, осталась, если бы мне разрешили. 17. Вы бы сэкономили время, если бы поехали поездом, а не пароходом. 18. Если бы вы знали его так же хорошо, как я, вы бы ему тоже доверяли. 19. Я бы давно ответила на твой вопрос, если бы могла. 20. Если бы вы мне позвонили, я бы зашел вчера. 21. На вашем месте я бы не пошел туда без приглашения.
3. Переведите прямую речь в косвенную, сделав все соответствующие изменения, и переведите предложения на русский язык.
1. She said, "Give me some water, please". 2. He asked her, "Where do you live?" 3. She answered, "I married 5 years ago". 4. My sister asked John, "Do you understand Russian?" 5. The doctor told the patient, "Take this medicine 3 times a day! And you will recover." 6. He ordered us, "Leave her alone!" (Оставьте ее в покое!). 7. The professor asked us, "Don't touch any devices!" 8. My brother said to me, "I have finished my work." 9. I asked him, "Where do you live?" 10. I asked him, "Where did you live last year?" 11. She asked them,”Are you students of the University?” 12. They answered, "Yes, we are students of the University." 13. He said, "My friend lived near the metro station". 14. He was told, "Nick got good results in his experiments." 15. My friend asked me, “Will you allow me to come to you next week?"
| 
